Serra Isabella

È uscita per Mondadori una nuova edizione dell’Evgenij Onegin di Aleksàndr Puškin nella scintillante traduzione di Giuseppe Ghini, fedele alla musicalità e al ritmo dei versi russi. Di seguito, Isabella Serra ci introduce a questo capolavoro della letteratura russa, mentre a p. 44 Alessandro Rivali dialoga con il traduttore Giuseppe Ghini.  Se [...]

In un recente viaggio in Russia ho provato ancora una volta lo stupore di toccare la materia viva di un certo manuale per studenti universitari, più volte tacciato, nella sua primissima edizione, di essere troppo «rosso» da molti critici italiani: Il russo per italiani. Durante la mia permanenza oltre cortina, in casa di amici, ho avuto il piacere di [...]

Il 13 maggio scorso è morto Pinuccio Sciola, lo scultore sardo noto per aver dato «voce» alle pietre. Nato (il 15 marzo 1942) e cresciuto a San Sperate, un piccolo centro a pochi chilometri da Cagliari, l’artista cominciò la sua carriera sin da giovanissimo, prima a Cagliari, poi a Firenze, Salisburgo, Madrid, Parigi... seguendo un itinerario che lo [...]

Arsenij Tarkovkij (1907-1989) appartiene al grande «Pantheon nero» della letteratura russa, insieme a tanti compagni di viaggio perseguitati dal regime come Anna Achmatova od Osip Mandelštam: Isabella Serra, slavista e sua traduttrice, in questo saggio documenta la profonda corrispondenza artistica tra lo scrittore e suo figlio Andrej (1932-1986), il [...]

«Per la sua polifonica scrittura nel raccontare un monumento alla sofferenza e al coraggio dei nostri tempi»: così l’Accademia di Svezia ha motivato il premio Nobel per la Letteratura 2015 assegnato a Svetlana Aleksievič. La scrittrice e giornalista (le sue opere sono tradotte in 19 Paesi) nasce nel 1948 a Ivano-Frankivs’k, in Ucraina, da padre [...]

Anna Achmatova (1899-1966) è stata una delle voci più alte e tragiche della letteratura russa del Novecento. Nel 2014 è stata ricordata in modo molto intenso da un’altra grande poetessa russa, Olga Sedakova, sulla rivista cristiano-ortodossa Pravmir: di seguito presentiamo questa ideale «corrispondenza» tra due scrittrici «contemplative» curata e [...]